IG I³ 168

« ‹

› »

Athen
Akropolis, Süd-Abhang
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
440‒420

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι τς μισθ‒

1- - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ α̣ὐτοῖς τὸν

2- - - ihnen der

3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]πειδὲ ἄχσι‒

3- - - weil sie wür-

4[οι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hόπ]ος δ’ ἂμ μὲ ἀδι‒

4dig - - - damit kein Un-

5[κται μέτε ‒ ‒ ‒nomen‒ ‒ ‒ μέτε hοι πα]ῖ̣δες αὐτ, τέ‒

5recht erleiden weder - - - noch seine Kinder, sollen der

6[ν τε βολὲν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ τὸ]ς πρ[υτάνες]

6Rat - - - und die Prytanen

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae